Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Episode 6
Tidak. Tidak. Aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Robin, kamu adalah orang yang sangat baik.
Dan, karena itulah aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
♬ Karenamu, semenjak berjumpa denganmu segenap diriku berubah, dan ♬
Aku gila. Aku gila.
Apa yang baru saja aku katakan?
Aku gila. Ah, memalukan sekali. Sangat memalukan!
♬ Untuk pertama kalinya, aku berkeyakinan hati. Aku tersadar. Aku berangan. ♬
Aku gila, ya? Apa yang harus kulakukan?
Kenapa aku melakukan itu?
Aku benar-benar bukan tipe orang seperti itu. Sungguh!
Jantungku! Hei, hei, hei, bisakah jantung orang berdetak secepat ini?
Ini tidak akan meledak, kan?
Kenapa aku seperti ini?♬ Karenamu ♬
Apa tanda-tanda vitalku naik?♬ Kini kumampu nyatakan "Aku cinta padamu". ♬
Berhenti! Tidak. Kalau berhenti, aku akan mati. Dilarang!
Tenanglah.♬ Karenamu ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan, ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku. ♬
♬ Karenamu ♬
Ha Na, ayo pergi.
Ya... Aish!
Aku menyukaimu.
Apa yang terjadi? Apakah mungkin kamu memberikan pernyataan cinta saat mabuk pada Robin semalam?
Tidak. Itu pasti tidak terjadi.
Kamu melakukannya? Benar, kan?
Kamu sudah bangun? Jalanan sudah tidak terhalang. Ayo, pergi!
- Benar-benar membuat perkara... - Ah, ya!
Ini.
Apa ini?
Ha Na, aku akan pergi duluan karena ada pekerjaan..
Saat aku terbangun, dia sudah pergi.
Ah, kenapa dia seperti itu? Apa dia masih belum sepenuhnya sadar?
Lebih tepatnya dia sudah sangat sadar. Sekarang, aku mengerti. Aku kira dia orang yang baik, tapi dia sepenuhnya pria jahat.
Bagaimana bisa kamu menempatkan setelan dalam koper kecil seperti ini?
Ai, apa Anda tidak tahu tentang "mudah dikemas"?
Beritahu saya setelah Anda memakainya.
Tidak ada kerutan, ya? Ini baik-baik saja, kan?
Ya. Apa yang dikatakan polisi?
Mereka menganalisis gerbang tol dan dokumen CCTV.
Mereka menyelidiki perusahaan penderekan juga.
Kenapa perusahaan penderekan?
Truk pelaku jatuh ke sawah.
Tapi apa Anda benar-benar tidak ketahuan?
Tidak ada masalah?
Masalah?
Aku menyukaimu.
Tidak ada yang terjadi.
Apa Anda kena flu?
Tidak.
Jadi, kamu menyatakan perasaan, tapi dia pergi duluan?
- Berarti, itu seperti penolakan secara tidak langsung.- Memang seperti itulah, ya?
- Dia tidak mampu melihatmu.- Memang seperti itulah, ya?
- Dia tidak ingin menjadi pria jahat.- Memang seperti itulah, ya?
Semua pria seperti itu sekarang ini!
Tidak ada orang yang tahu bagaimana dengan benar menolak seseorang.
Mereka umumnya pergi bersembunyi dan terkadang bahkan menghilang.
Aigoo.
Apa yang akan aku lakukan? Ah, sangat memalukan!
Bisa menikmati tempat penginapan danpusat perbelanjaan di lokasi yang sama,
saya percaya ini merupakan keuntungan besar bagi wisatawan.
Bagi wisatawan, yang sudah memiliki banyak informasi,yang bahkan lebih penting adalah manfaat tambahan.
Pastikan Anda menekankan bahwa bukan hanya segalanya berada pada satu lokasi, tetapi juga bahwa manfaatnya lebih banyak.
Ya, saya mengerti.
Apa yang kamu rencanakan dengan membiarkansaksi wanita itu tinggal di rumahmu?
Tak ada yang bisa membantuku sekarang,selain saksi itu.
Ibumu bilang begini padaku.Bahwa kamu sudah banyak berubah.
Dan, bahwa tak akan ada hal yang perlu aku khawatirkan.
Bagaimana menurut pendapat Ayah?
Aku tidak percaya itu.
Kamu masih merupakan seorang anak laki-laki penakut dan berhati lembut.
Mungkin memang begitu.Namun, apa Ayah sudah lupa?
Orang yang telah menyelamatkan anak laki-laki penakutdan berhati lembut itu
bukan Ayah, tapi diriku sendiri.
Setelah hari itu, dibandingkan dengan cinta ayah untukku,
cintaku pada diriku sendiri lebih besar.
Aku lebih mengurus diriku sendiri.
Aku tak akan memikirkan apapunselain diriku.
Jangan mengkhawatirkannya.
Identitas tersangkanya telah didapatkan.
Sungguh?
Saya menemukan nomor plat mobilnya setelahmencari ke seluruh perusahaan derek di Jeongseon.
Tapi, pemilik kendaraannya...
Ya, benarkah?
Kalau begitu, saya akan mengingatnya dan berhati-hati.
Dengarkan saja. Apa Anda sedang bersama dia sekarang?
Ya.
Tunggu saja dengan tenang di sana. Saya akan segera ke sana.
Aku rasa dia sudah tahu semuanya. Ya kan?
Tapi, ini masih belum berakhir.
- Teknisi Ahn.- Dia mungkin sudah melupakan semuanya.
Tapi, aku masih mengingatnya.
Satu-satunya hal yang tertinggal di dalam kenanganku.
Pengampunan? Itu seharusnya tidak dilakukan.
Melarikan diri?
Ya, tapi saya rasa dia menuju ke Wonder Land.
Apa?
Ah, ya. Saya mengerti.
- Apa katanya?- Mereka menemukan tersangkanya. Namanya Ahn Seong Geun, seorang teknisi CT di Rumah Sakit Universitas Hankyeol.
Tapi, tampaknya dia... sedang menuju ke sini.
Itu pasti karena Jang Ha Na, kan?
Di mana Jang Ha Na? Apa dia sudah kembali?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Halo?
Oh, Kepala Bagian.
Ha Na? Dia sudah turun duluan di tempat pertunjukan.
Dia mengatakan dia sudah turun di tempat pertunjukan.
Jadi, kenapa dia tidak menjawab teleponnya?!
Direktur Pelaksana! Saya bisa ke sana sendiri...
Direktur Pelaksana Goo Seo Jin
Hei! Tangkap dia!
Hei!
Pergi ke arah sana. Sisanya ikuti aku.
Ya.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kenapa?
- Aku sedang latihan.- Apapun yang kamu lakukan, jawab teleponmu. Bagaimanapun juga, kamu harus menjawab teleponku.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Mereka mencoba untuk menangkap pelakunya.
Benarkah?
Dia masih belum tertangkap, jadi ini masih terlalu awaluntuk bernapas lega. Ayo pergi.
- Tetap di rumah sampai dia tertangkap. Jangan pergi keluar.- Ya.
- Kamu bisa pergi begitu kantor polisi ingin memanggil saksi.- Ya.
Kalau begitu aku akan meninggalkan tempat ini begitu tersangkanya tertangkap, meskipun itu besok.
Seperti yang sudah kamu katakan sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Benar. Semuanya berjalan lancar.
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
Aku harus pergi. Apa yang akan kulakukanjika aku bertemu dengannya?
Mari kita cepat-cepat pergi.
Si berengsek egois itu.
Aish!
Kenapa kamu berbaring di sana?
Selagi mencoba untuk mengambil itu...
Terima kasih.
Oh, debu.
Astaga!
Tidak!
Aish!
Aku benar-benar menjadi gila.
Tak ada yang berjalan baik.
Dia benar-benar akan mengatakan bahwa dia tak akan lagi menjadi ilustrator konsep.
Apa semua itu?
Konteks pertunjukan.
Gambar lagi saja.
- Aku tidak bisa.- Kenapa tidak?
Kamu tahu, orang-orang menjalani hidup dengan hal yang dinamakan 'keadaan'.
Orang-orang seperti dirimu, mungkin tidak memilikikeadaan yang belum terselesaikan.
Namun, orang-orang sepertiku, hidupnya dipenuhi dengan itu.
Apa itu tentang menguntit?
Ini semua tentang memperhatikan diam-diam, menunggu, mengikuti . .
Apa itu benar-benar pertunjukan yang bisa disaksikan anak-anak?
Setiap malam, seorang anak laki-laki pergi ke sebuah jembatan.
Dia berdiri pada jembatan seolah-olah dia akan terjatuh.Tapi, kemudian dia hanya kembali saja.
Ini... Apa Robin menggambar itu?
Konsep ini, apa Robin yang memberitahu ini padamu?
Jangan membicarakan tentangnya.
Kamu juga sudah bilang padaku untuk tidak bicara tentang dia.
Aku tak akan lagi berbicara tentangnya.
Aish.
Aku menyukaimu.
Benar. Pemikiran bagus.
Apa yang dia katakan?Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
Ya. Bagaimana hasilnya?
- Ya, dia sudah tertangkap. Pertama, mereka masih menanyakanapakah Dr. Kang masih hidup...- Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Itu... Bagaimana dengan Dr. Kang?
Dia masih hidup. Dia sudah memberitahu kami di mana dia berada.
- Sungguh?- Ya.
Untuk berjaga-jaga, siapkan mobil ambulans.
Sekarang ayo kita pergi ke Wooljin!
Dia masih hidup!
Apa kamu yakin? Apa dia benar-benar masih hidup?
Di mana? Di mana dia? Wooljin?
Akan memakan sedikit waktu untuk memverifikasinya.
Baiklah.
Sekarang, penyakitmu akan dapat disembuhkan sepenuhnya.
Kamu bebas sekarang, Goo Seo Jin.
Ha Na. Aku ada keperluan, jadi aku pergi duluan.
"Jika kamu menyelesaikannya, maka itu akan berakhir."Apa-apaan dengan pesan ini?
Kenapa ada begitu banyak hal yang ingin dia sampaikan?
♬ Meski kucermati ke sana ke mari, alangkah aneh ♬
Apa yang kulakukan?
♬ Aku seperti ini dan itu, marah lalu bahagia. Jiwaku terombang-ambing. ♬
♬ Masih tersedia cukup waktu ♬
♬ Perlahan hadapi satu per satu. Ini memang sungguh rumit ♬
♬ Lagipula, ini hanyalah sebuah dunia, di mana kita seolah mengenal sesuatu, padahal ternyata tidak. ♬
♬ Masih tersedia cukup waktu, mari perlahan hadapi satu per satu ♬
♬ Ini tidak terlalu rumit, sebenarnya. ♬
Aku sudah gila.
♬ Lagipula di dunia ini banyak orang-orang yang menarik. ♬
♬ Mungkin itu adalah hal ajaib misterius yang tak seorang pun mengerti. ♬
Bingo. (Benar)
Apa kamu sampai di rumah dengan selamat?
Kemarin, setelah minum-minum,
aku pasti sudah berbuat keterlaluan.
Tapi kali ini, itu bukanlah salahku.
Itu salahmu, Robin.
Kenapa kamu memperlakukanku dengan begitu baiknyahingga kamu membuatku salah paham?
Apa-apaan ini? Aku bahkan sudah menyatakan perasaanku.
Kumohon lupakan saja. Lupakan semuanya.
Dan, kali berikutnya, mari kita saling bertemu dengan santai.
Dia sudah membacanya.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak tahu.
Apa yang harus kulakukan?
♬ Semua masa penuh kegembiraan yang kita lalui bersama terukir sangat jelas ♬
♬ Apakah bilik hatiku yang terasa hampa merupakan relung dirimu yang kini tiada? ♬
♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
Hapus/ Ya♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas, tepat di hadapan ♬
♬ Hanyalah dirimu dalam dekapanku. ♬
Wonder Land.
Sirkus. Sirkus.
Itu di sini. Jadi dia bekerja di sini, huh?
Dan Oppa kami menjadi ilustrator konsepatau seorang penurut atau apapun untuk tempat ini.
Baiklah.
Wonder Land.
Saya sedang mencari seseorang.
Dia adalah seseorang, yang telah menyelamatkan ibu saya,yang hampir terjatuh dari tangga di stasiun kereta bawah tanah.
Selesai.
Aku mengenal dia. Dia dari jurusanku.
Ketemu.
1 2 3 4 5 6 7 dan
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2
Hei! Apa kalian tak bisa menyamakan gerakannya dengan benar?
Saingan berat kita telah muncul, kubilang.
Wanita baru Oppa kita.
Kita harus lulus audisi ini,agar bisa bergabung ke dalam rombongan Sirkusnya.
Hei! Min Woo Jeong! Ini!
Apa?
- Apa-apaan ini?- Coba telepon. Dia bahkan menaruh nomornya.
- Halo?- Siapa ini?
Dari mana kamu mendapatkan fotoku?
Aku akan mengembalikannya padamu. Apa kamu ingin bertemu?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Makan pizza-nya.
- Sekarang, semuanya. Lezat lezat! Makanlah.- Apa yang dia katakan?
Ada apa dengan dia? Tak bisa dipercaya.
Aku...
Ini...
Ini fotonya.
Apa itu yang ingin kamu tanyakan?
Apa orang di sampingmu adalah pacarmu?
Ya, kenapa?
Sejak kapan kamu berkencan dengannya?
Sepuluh tahun?
- Sepuluh tahun?- Dengan seorang pelajar SMP?
Kenapa? Apa kamu mengenal Oppa Robin?
Orang-orang tidak begitu mengenal wajahnya.
Robin? Apa dia bilang dia bernama Robin?
Ya.Bahkan memakai nama palsu.
Aku bahkan belum pernah melakukan itu.
Tapi kenapa kamu menanyakannya?
Bukan karena apa-apa. Makan. Makanlah.
Robin?
Ha Na.
Bagaimana dengan Ha Na? Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak terluka?
Apa?
Goo Seo Jin berpura-pura menjadi diriku?
Oh! Kamu tertawa? Kamu pikir itu lucu?
- Apa kamu tahu kesulitan seperti apa yang dia alami?- Tentu saja dia akan mengalami kesulitan.
Itulah sebabnya itu lucu.Apa kamu bisa membayangkannya?
Dengan wajah kaku miliknya...
Tertawa dan meniru ekspresiku, Goo Seo Jin?
Sungguh. Aku sangat iri padamu.
- Mengenai apa?- Pada tengah malam, Direktur Pelaksana dan aku...
Kami begitu khawatirnya hingga kami tidak tidur sama sekali.
Sementara, kamu langsung tertawa begitu kamu mendengar tentang itu.
- Apa kamu tidak khawatir jika dia ketahuan?- Tapi, dia tidak ketahuan, kan.
Tentu saja tidak.
Dengan sifat itu, tentu saja.
Tapi kenapa dia begitu khawatir?
Tentu, dengan hanya membayangkannya saja.Itu sudah pasti canggung.
Ekspresi? Apa gunanya mengatakan itu?
Dia pasti sudah begitu banyak salah bicara.
Ha Na pasti bertanya-tanya,"Ada apa dengan pria ini?"
Itu sedikit mengkhawatirkan.
Dia tidak menganggapku orang gila, kan?
Yah... aku rasa tak ada banyak hal yang terjadi.
Pria bijak mengatakan,
"Seorang pria memutuskan kontak tiga kali dalam hidupnya."
Ketika di penjara, berkabung, dan
ketika dia tidak tertarik.
Oke.
Aku mengerti.
Mulai hari ini dan seterusnya,
tidak ada kamu.
Jika aku mendatangimu lagi,aku bukanlah putri ayahku.
Aku minta maaf, Ayah. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa lagi ini?
Diam. Dia akan mendengarnya.
Diamlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hati-hati jantung copot. Hati-hati jantung berdebar.
- Ya? - Ya?
Aku... tidak mengatakan apa-apa, kan?
Aku rasa tidak.
Aku menyukaimu.
- Apa mungkin...- Ha Na.
- Ya?- Ini benar-benar dingin, kan?
Kemarilah.
Apakah aku membangunkanmu?
Aku sedang berbaring dan hampir tertidur,
ketika aku menerima pesanmu.
Aku bangun sepenuhnya.
Ha Na, apa kamu sampai di rumah dengan selamat?Aku ada di sini, di garasi Seo Jin.
Apa kamu mau keluar sebentar?
Apa kamu sedang mengerjakan mobilmu?
Ya. Mobil yang mengalami kecelakaan itu harus ditaruh di tempat barang rongsokan,
karena itu bukanlah mobil yang Seo Jin gunakan.
Aku ingin memeriksanya.
Itu hanyalah alasan.
Aku bertanya-tanya apakah kamu sampai di rumah dengan selamat.
Aku juga ingin melihatmu.
Akhirnya?
Apa mungkin kemarin...
Aku membuat kesalahan?
Apa dia tidak mengingatnya?
Adakah?
- Apa mungkin...- Ya?
Apa kamu kehilangan ingatanmu??
Ah, ya.
Aku terlalu banyak minum, bukan?
Apa-apaan ini? Dia tidak mengingat apapun?
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan SMS-nya?Kenapa dia mengabaikan SMS-nya?
Tunggu.
Kali ini, kamu menutup matamu. (idiom untuk membiarkannya saja dan berpura-pura tidak ada yang terjadi)
Menutup mataku? Bersikap seolah itu tak pernah terjadi?
Aku berpura-pura tidak tahu terakhir kali juga. Hah?
Ya? Ya?
Apa ini? Cara canggih menolak disertai dengan bertindak lucu.
Kamu akan mengabaikannya, kan?
♬ Tatapan yang pertama kali kurasakan, ♬
♬ Apakah itu hanya kesalahpahamanku sendiri, ♬
♬ Dengan senyum cerahmu nan menawan, ♬
♬ Kamu buatku jadi bodoh, ♬
Aku...
ditolak.
♬ Kemarin, 'ku tak bisa lupakan ♬
♬ Kamu yang meninggalkan aku, ♬
♬ Aku benci diriku sendiri, ♬
Itu bukan?
Tidak, pernyataan palsu.
Mereka bilang si brengsek itu mempermainkan mereka.
Lalu bagaimana dengan Dr. Kang masih hidup?
Detektif Na menjamin itu.
Bagaimana?
Nah, berdasarkan pengalaman yang panjang, dia mengatakan sesuatu... Tapi saya tidak tahu pasti apa yang dia katakan.
Dia hanya mengatakan bahwa dia yakin.
Bagian "sesuatu" itulah,yang seharusnya kamu dengarkan dengan baik!
Pokoknya, dia mengatakan bahwa sepertinya pria itumemiliki suatu masalah psikologis.
Jadi, dia rasa investigasinya akan memakan waktu lebih lama.
Dia meminta kita untuk membawa Ha Na karena diperlukanseorang saksi sebelum mereka bisa mengajukan surat perintah.
Apa itu benar? Apa Nona Jang tahu?
Ya, dia akan segera turun.
Tapi apa dia terkena pilek?Kondisinya tidak terlihat baik.
Ini, ambil ini.
Ini adalah obat-obatan daruratmilik Direktur Pelaksana.
Ah, ya.
Kenapa ada banyak sekali?
Laringitis?
Apa?
- Apa tenggorokanmu sakit?- Tidak.
- Bagaimana dengan ingus?- Sedikit.
- Demam?- Tidak ada.
Batuk?
Sedikit.
Minum 2 tablet dari yang ini dan satu dari sini, bersamaan.
Ya.
Ini bukan sembarang air. Ini baik untuk tubuh.
Kamu tak akan meminumnya?
Jika aku minum obatnya, aku merasa aku akan menjadi pusing.
Aku akan meminumnya setelah membuat identifikasi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Don't Hyde From Me Team @ Viki
Mereka tak akan bisa melihat sisi ini dari sisi itu,jadi jangan khawatir dan tak usah terburu-buru melihatnya.
Itu benar.
Dia orang itu.
Orang yang ada di Ruang Venesia itu.
Detektif Na.
Detektif Jang, itu sudah cukup.Bawa dia keluar.
Tersangka, berdirilah.
Ayo!
Apa-apaan ini?Keluar!
Hei, apa kamu...
Untuk saat ini, kami sedang dalam proses melacak pergerakannya pada hari ketika Dr. Kang hilang.
Tolong lakukan ini dengan cepat.
Ya.
Jang Ha Na, Anda tak akanmengganggu dia lagi, kan?
Seperti yang sudah saya lihat selama ini, sifat Anda begitu buruk.
Pada akhirnya, dia hanyalah seorang saksi. Seorang saksi.
Jika dia seorang saksi, Anda seharusnyamembuat dia merasa hangat dan aman.
Kenapa Anda tidak memiliki rasa pengertian?
Seseorang seharusnya menjadi baik memaksa dan lembut.
Bagaimana Anda bisa selalu begitu memaksa?! Hah?
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi pada keluargamu atau sesuatu lainnya?
Mari kita melakukannya dengan baik mulai sekarang. Ya?
Betapa cantiknya dia, ya?
Apa yang mereka bicarakanhingga mereka menghabiskan waktu begitu lama?
Saya akan pergi dan...
Jika Anda mengalami kesulitan, telepon saya kapan saja.
Ya.
Tapi, saya baik-baik saja.
Anda tidak baik-baik saja.
Jika Anda mengatakan bahwa Anda benar-benar baik-baik saja,maka saya akan mendiagnosa Anda sebagai . . .
Gangguan kepribadian antisosial.Anda tahu psikopat, kan?
Saya tahu ini pasti sangat berat bagi Anda.
Sebenarnya, psikoterapi harus datang terlebih dahulu sebelum mengingat pelakunya. Tapi kita tidak bisa melakukannya.
Detektif Na.
Aigoo, Anda bekerja sangat keras.
Apa yang membawa Anda kemari lagi?
Siapa yang melakukan itu pada Dr. Kang kami?
Dr. Kang kami ? Apakah kalian dekat?
Kami tidak hanya berbagi darah, tapi kami keluarga.
Dokter pribadi Seo Jin kami.
Jadi apa yang saya katakan adalah...
Pengobatan Seo Jin kami itu dihentikan, jadi dia mengalami kesulitan.
Nah, catatan pengobatan Seo Jin...
- Oh, Anda memerlukan itu, ya?- Ya.
- Anda benar-benar membutuhkannya? -Ya.
- Anda sangat pasti membutuhkannya. - Ya.
Tunggu sebentar.
Saya tidak memilikinya. Saya kirim ke Dr. Yoon Tae Joo.
Dr. Yoon Tae Joo?
Itu siapa?
Dia murid Dr. Kang Hui Ae.
Carilah spesialis konseling.
Apa?
Seseorang yang melakukan psikoterapi yang bagus.
- Dr Yoon Tae Joo... - Bukan dia, orang lain.
Ah, ya.
Berobatlah. Aku akan membayar biayanya.
Kalau kamu membutuhkan hal semacam itu, mengapa tidak kamu mengatakan kalau kamu membutuhkannya?
Dan, jika aku membutuhkan? Apakah telingamu akan mendengarkanku?
Kamu bahkan tidak mencoba.
Lupakan.
Ketika kita sampai rumah, aku akan mulai dengan mengepak barang-barangku.
Ini belum berakhir.
Meninggalkan rumah, keluar dari masalah ini,
itu ditunda sampai kita menemukan Dr. Kang.
Saudara adalah saudara.
Pergi dengan cara ini dan itu, menjemputku dan mengecewakanku,
mereka playboy, benar-benar playboy.
Halo?
Ya, itu saya.
Kantor Hotel Direktur Pelaksana?
Ya, saya akan mempersiapkan diri segera dan pergi ke sana.
Ya.
Hotel? Direktur Pelaksana Ryoo?
Ya, sekretaris kantornya.
- Dia memintamu untuk datang? - Ya.
Kenapa?
Aku rasa dia berpikir untuk membuat pertunjukan di hotel.
Ya.
Nona Jang Ha Na?
- Ya.- Silakan duduk.
Halo.
Saya sudah mendengar tentang itu. Anda adalah saksidalam kasus Dr. Kang?
Itu... Bagaimana Anda bisa tahu?
Saya mendengarnya dari Seo Jin, dia adalah sepupu saya.
Ahhh... saya tidak tahu.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuannya.Saya berterima kasih atas nama Seo Jin.
Dia pasti belum berterima kasih pada Anda, kan?Dia tidak tahu bagaimana caranya mengucapkan kata-kata itu.
Tapi, apa Anda mengenal Robin?
Tidak. Saya tidak kenal.
Tapi apa Anda memanggil saya karena itu?
Saya dengar dari kantor sekretaris bahwa Anda perlumenanyakan sesuatu mengenai pertunjukan.
Pertunjukan?
Itu benar. Saya memanggil Anda karena itu.Saya dengar Anda dulu di Las Vegas.
- Ya.- Saya sedang mempertimbangkan untuk mengadakan pertunjukan juga di hotel.
Apa presentasi segera memungkinkan untuk dilakukan?
Ya. Saya akan mempersiapkannya.Kebetulan, saya punya berkas yang sudah dipersiapkan.
Oh! Mari kita melihatnya pada layar besar.Tolong ke sebelah sini.
Ya.
Direktur Pelaksana Ryoo.
Direktur Pelaksana Goo, apa yang kamu perlukan?
Kamulah, Direktur Pelaksana, yang seharusnya saya ajukan pertanyaan itu. Apa yang kamu lakukan pada "anak buahku"?
"Anak buahku"?
"Anak buahku", dia memanggilku. Sial, sungguh memalukan.(Catatan Editor : referensi drama "Misaeng / Hidup Tak Sempurna")
Sirkus berada di bawah Wonder Land.
Sejak 1975 sampai sekarang, sehingga mereka sudah bersama kami selama 40 tahun.
Itu mungkin merupakan sejarah dari Wonder Land itu sendiri.
Untuk pertunjukan di hotelnya...
Diskusikan terlebih dahulu denganku.Itu seharusnya menjadi urutan pertama (dalam bisnis).
Apa-apaan ini? Ini membingungkan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jang Ha Na sepertinya mengenal Robin.
Seo Jin, si brengsek itu, tampaknya memiliki perasaan untuknya.
Kenapa kamu mengatakan hal yang lain?
Maaf. Ada seorang spesialis psikiatri, bernamaDr. Yoon Tae Joo. Buat janji dengannya.
Lepaskan ini.
"Anak buahku"? Kenapa kamu tiba-tiba bersandiwara sebagaiManajer Senior Oh?(dari drama "Hidup Tak Sempurna")
Manajer Senior Oh? Siapa itu?
Lupakan saja. Kenapa juga aku adalah 'anak buahmu'? Sejak kapan?
Aku menyukaimu.
Sejak kapan? Sejak tahun 1975...
Biarkan aku melakukan pertunjukan di hotel.
Dia tidak benar-benar memanggilmu untuk membuat kontrak.
Apa maksudmu?
Dia memanggilmu karena aku.Manusia itu punya banyak ketertarikan terhadapku.
Karena itulah, jangan pergi lagijika kamu tidak mau dimanfaatkan.
Aku minta maaf, tapi akulah yang akan menilaijika aku dimanfaatkan atau tidak.
Karena aku bukanlah seorang 'anak'.
Makan saja apapun yang kamu inginkan,namun pastikan apakah itu kotoran atau pasta kacang.
Apa-apaan dengannya? Apa ini perang antar saudara?
Baik sepupu atau saudara kembar, yang benar saja!
♬ Kamu bisa bergoyang. Kamu bisa mengikuti irama! ♬
♬ Semuanya menari! Lupakan segalanya ♬
♬ Apa kamu merasaa frustasi pada dunia?Lupakan segalanya. Angkat suaramu dan berteriaklah!♬
♬ Semua menari! Jangan khawatirkan apa-apa ♬
♬ Biarkan musik menuntun tubuhmu, Raja Twist ♬
Itu... tapi... Selain dari ini,apa Anda bisa melakukan hal lainnya?
Ah, ada sesuatu yang lain,tapi harus ada seseorang yang membantu saya.
- Aku?- Ya.
Apa Anda bisa ke sebelah sini?
- Sebelah situ?- Ya.
Benar di situ.
Unnie, senang bertemu denganmu.
Oh! Kamu!
Apa itu memungkinkan (bagimu) untuk datang bekerja besok?
Kamu perlu pembantu acara untukacara hari Valentine minggu ini.
Bagaimana bisa kamu melihatku sebagai pembantu acara?Harusnya sebagai maskot.
Bisakah kamu segera selesaikan mengisi ini?
Kapan Oppa datang? Apa dia datang setiap hari?
Dia tidak datang?
Aku tidak yakin. Aku juga tidak tahu.
Kenapa? Apa dia menghilang lagi?
Menghilang?
Terkadang dia langsung memutuskan kontak begitu saja.Dia masih memiliki kebiasaan itu.
Kenapa kamu menyukainya?
Kenapa menanyakannya? Itu sama seperti perasaanmu.
Tapi, jangan terlalu mencurahkan seluruh hatimu padanya.
Kamu tahu sifatnya, kan?Sifat menyelamatkan orang-orang, yang itu.
Itu membuat orang menjadi gila.
Setelah datang bagai sebuah takdir dan menyelamatkan orang,
dia mengatakan bahwa itu sudah merupakan sifatnya saja.
Dia rajanya jual mahal.
Aku memperingatkanmu karena aku sudah menganggapmu sebagai unnie-ku, tapi sadarlah.
Jika kamu tidak mau menjadi seorang budak sepertiku.
Oppa-ku adalah tipe yang membuatwanita kesulitan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Ada apa dengannya?
Kenapa? Kenapa lagi?
Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu pada ini dari semuanya?
Apa ini yang menyatakan perasaannya padamu?! Apa ini yang menolakmu?!
- Menyatakan perasaan?- Jangan mengatakan itu!
Alkohol adalah musuh.
Kamu seharusnya tidak menyatakan perasaan ketika kamu sedang mabuk. Karena itulah, pada hari berikutnya, pria itu hanya meninggalkan pesan, dan kemudian langsung pergi.
- Hentikan!- Aigoo!
Jadi begitu? Luar biasa!
Keluar!
Jika itu begitu menakutkannya, dia seharusnya mengatakannya!
Aku tidak tahu bahwa sampai seburuk itu.
Oh, ya.
Tapi, Anda tidak begitu menakutkannya, Direktur Pelaksana.
Sudah berapa lamu kamu di sana?
Saya menjadi lebih sensitif.Saya selalu kesal,
kasar dan pesimis. Kata-kata yang selalu keluaradalah kesialan, dilarang dan sebagainya.
Ya, jadi?
Tapi, ada orang-orang yang pernah melihat sayabersikap seperti bukan diri saya yang biasanya.
Sebagai contohnya,...?
Banyak tertawa, baik dan pengertian.
Dan juga seperti seorang superman, menyelamatkan orang.
Kenapa saya seperti ini?
Itu adalah gejala yang baik. Kenapa itu dikhawatirkan?
Saya menyukai diri saya yang asli.
Sensitif, kasar dan pesimis?
Tapi, kenapa saya terus melakukan hal-halyang biasanya saya tak pernah lakukan?
Hal-hal yang biasanya tidak pernah Anda lakukan itu...Maaf, saya akan menggunakan ekspresi sama yang Anda pakai.
Apa Anda mengingat bahwa, diri Anda, pernah melakukannya?
Kenapa itu penting?
Tergantung pada apakah Anda ingat atau tidak, BPD
Borderline Personality Disorder (Gangguan Kepribadian Ambang) atau lebih parah, DID
Dissociative Identity Disorder (Gangguan Identitas Disosiatif),diagnosisnya akan berbeda.
Kenapa penyakit itu muncul?
Kebanyakan gangguan mental berasal dari kenangan masa lalu.
Khususnya, kenangan buruk dari masa kanak-kanakatau sebuah kecelakaan parah?
Itu benar.
Ketika saya masih kecil, saya pernah sekali diculik.
Itu pasti berat. Untuk satu atau dua tahun pertama,Anda tak akan sanggup pergi keluar
dan menderita anthrophobia (takut pada orang-orang) dan insomnia...
Ketika itu memburuk, orang cenderung untuk memisahkan memori mengerikan dari diri mereka sendiri.
Memisahkan?
Membuat diri Anda yang lain,yang tidak akan mengalaminya.
Itulah pemisahan.
Halo.
Oppa!
Woo Jeong?
Ya, ini aku. Woo Jeong-mu yang setia, dan satu-satunya di hatimu.
Apa kamu sudah minum-minum di awal malam?
Kamu bersikap seolah kamu tidak tahu.
Oppa, kamu tidak punya orang lain,selain aku, benar kan?
Apa maksudnya itu?
Pokoknya ada sesuatu seperti itu.
Saat orang menyadari perasaannyapada orang lain.
Dia sadar bahwa hatinya sepenuhnya tercurah padaku,sehingga dia tak bisa menerima orang lain.
Siapa? Dia?
Bukan. Oppa itu.
Apa maksudnya itu?
Menyatakan perasaan? Siapa? Ha Na kepadaku?
Siapa yang menolaknya? Aku melakukan itu pada Ha Na?
Hei, sandiwaramu amat canggung.
Bagus sekali saat kamu mulai berlari. Jadi, perlukah kita mengulanginya lagi dari saat kamu berjalan masuk?
Katakan langsung padaku. Apa maksudnya itu?
Secara sistematis. Tanpa menghilangkan detail apapun.
Oppa, kenapa kamu seperti ini?
Unnie itu menyatakan perasaan sukanya padamu.
Lalu... lalu apa yang kulakukan?
Aku dengar kamu hanya menulis pesandan pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Oppa, kamu seharusnya tidak seperti itu terhadap wanita.
Itu sangat menyakitkan, kamu tahu.
Tentu saja, aku tahu karena kamu sudah melakukan itu padaku.
Apa mungkin, si brengsek itu melakukannya dengan sengaja...?
Apa mungkin, kamu kehilangan ingatanmu?
Kamu bisa memakluminya, kan?
♬ Karenamu ♬
Apa? Kamu tak mengingat apapun?
Unnie itu menyatakan perasaannya padamu,tapi kamu kehilangan memori itu?
Wow, unnie itu. Sangat terluka, sangat malang.
Kenapa? Aku kira oppa sudah menolaknya.
Tapi, melupakannya itu lain masalah. Itu lebih buruk.
Aku juga. Daripada menjadi wanita yang membawa tawa,
aku ingin menjadi wanita yang tertawa.
Dan, Robin membuatku tertawa.
Dia membuatku tertawa.
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku mencinta adalah karenamu. ♬
Ha Na.♬ Alasanku mencinta adalah karenamu. ♬
♬ Karena hanyalah dirimu yang pernah kucintai, ♬
♬ Hanya dirimu yang kucintai, ♬
♬ Dan selamanya akan kucintai. ♬
♬ Karenamu, kini kumampu nyatakan "Aku cinta padamu". ♬
♬ Alasanku mencinta adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku ♬
Sekarang aku mengingatnya.
Apa yang tidak kuingat...
aku telah mengingatnya.
Maafkan aku.
Karena telah pergi duluan seperti itu,
dan juga kemarin di garasi.
Aku benar-benar seperti seorang pria gila, kan?
Aku lebih memilih jika kamu mengumpatku.
Tapi, pada saat itu, aku benar-benar tidak mengingatnya.
Aku tidak berpura-pura melupakan saat itu.
Aku tahu bahwa, sekarang pun, aku mungkin tampak seperti orang gila,
tapi percayalah padaku, Ha Na.
Aku juga, aku ingin percaya padamu.
Aku mempercayaimu. Aku bergantung padamu. Dan kemudian,
aku menjadi suka padamu.
Karena itulah, aku rasa, aku juga menjadi keliru,
bahwa kita memiliki perasaan yang sama.
♬ Karenamu. Karenamu ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
Siapa yang bilang kamu keliru? Kamu tidak keliru.
Selain itu, aku juga minta maaf.
Karena tidak dapat mengingatnya.
Maafkan aku.♬ Dan selamanya akan kucintai. ♬
♬ Dan selamanya akan kucintai. ♬
♬ Karenamu, kini kumampu nyatakan "Aku cinta padamu". ♬
♬ Alasanku mencinta adalah karenamu. ♬
Lalu, bagaimana dengan SMS-ku?
Anggaplah bahwa kamu memang tidak mengingatnya.
Tapi, kamu seharusnya membalas SMS-ku.
Jika saja kamu membalasnya, maka aku tak akanbereaksi berlebihan, menjadi keliru,
dan menunggu. Aku tak perlu melakukan hal-hal itu.
Seandainya saja kamu menjawabku...
SMS apa?
Apa kamu mengirimkan SMS padaku?
Aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu mengenai apa itu...
Apa mungkin, kamu menghapusnya?
Robin yang mana yang asli?
Yang mana yang sebaiknya kupercaya?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku hanya akan menyimpulkan bahwa aku sudah bereaksi berlebihan sendiri.
Aku sudah melalui banyak situasi sulitsehingga hatiku menjadi lemah.
Karena itulah, dengan hati penuh pengharapan untuk bergantung pada seseorang...
Tapi, aku rasa aku sudah keliru.
Aku minta maaf,
karena telah memberimu beban yang tidak nyaman.
Goo Seo Jin.
Baik. Karena itu terjadi saat kamu menjadi diriku,
(aku bisa mengerti)kamu hanya mengabaikannya saja pada saat itu.
Kamu pasti kebingungan.Aku mengerti itu.
Tapi setelahnya itu masalah berbeda.Kenapa kamu menghapus pesannya?
Aku tidak yakin juga.
Kamu menghapusnya dengan sengaja, kan?Untuk mengacaukan aku?
Kamu tahu dengan sangat baik.
Kamu, bersyukurlah saja bahwa kitaberbagi tubuh yang sama.
Jika tidak, kamu pasti sudah mati di tanganku.
Itu terdengar seperti apa yang biasanya kukatakan padamu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Jika ada sesuatu yang terjadi atau sudah terjadi, bukankah seharusnya kamu memberitahuku!?
Aku tak akan membiarkan ini begitu saja. Minta maaf.
Minta maaf segera!
Segera, aku... MIN. TA. MA. AF.
Ampun.
Kesalahan terbesar Pandora - Dia seharusnya tidak tahu bahwa benda berbahaya seperti "kotak Pandora" ada di dunia ini.
[Epilog] Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Ya ampun, Anda hebat!
Siapa itu? Apa dia pacarmu?
Ah, lupakan saja...
Bantu aku, Sunbae.
Persis seperti saat ayahku masih di sini.
- Tapi...- Tidak ada tapi.
Oke, setuju.
Kamu melakukannya dengan baik, Robin!